Ajuda complementar para alunos japoneses
Uma das grandes coisas da Internet é a forma como nos dá acesso a outras culturas. Se você é um aprendiz de idioma, isso lhe dá uma chance incrível de praticar o que está aprendendo. Estudantes de japonês estarão encantados com Rikaichan, um complemento do Firefox que tornará a leitura de sites japoneses - desde sites de fãs de anime até o jornal - uma experiência muito mais fácil e educacional.
Sendo um complemento, Rikaichan é muito discreto. Você ativá-lo clicando com o botão direito do mouse em sua página da Web e escolhendo Rikaichan no menu de contexto. Uma vez ativada, uma janela com a transliteração fonética e o significado do texto aparecerá em uma bolha quando você passar o mouse sobre o texto. O add-on irá destacar a parte particular da frase que está sendo explicada, e se você arrastar o mouse sobre o texto, Rikaichan irá traduzir cadeias de caracteres mais longas.
Rikaichan também se traduz em alemão, francês e russo, mas você terá que baixar todos os dicionários e o dicionário de nomes, como complementos separados. A extensão possui excelentes opções de configuração, mas é realmente apenas adequada para alunos japoneses que já possuem uma base no idioma. Embora Rikaichan forneça uma boa ajuda linguística, trata as palavras como entidades separadas, o que significa que é muito difícil entender o significado geral de um texto, a menos que você possa encadear os componentes em conjunto.
Rikaichan é um excelente complemento de idioma japonês para alunos de nível intermediário.
Changes
Corrigido: Rikaichan pode deixar de exibir informações quando estiver na janela principal do Thunderbird 2.x. Também gera mensagens de erro superior / esquerda inválidas no console.
